Какой замечательный сербский язык!

Русское слово «какой» переводится на сербский язык по-разному. Если вас интересует качество, цвет и тому подобное, нужно спросить: Какав je он? Каква je она? Какво je оно? Какви су они? Какве су она?

Если же вы имеете в виду «какой из, который», следует использовать слова: коjи, коja, коje; коjи, коje, коjа.

Изучение сербского языка

В сербском языке существуют полные формы личных местоимений, имеющие самостоятельное ударение, и краткие безударные формы (энклитики), например: мене – ме «меня», тебе – те «тебя», мини - ми «мне», теби – ти «тебе». Энклитики не несут собственного ударения и примыкают к предыдущему слову, что делает их похожими на русские частицы. Для русскоговорящего выбор между полной и краткой формой непривычен: в русском языке местоимения не имеют таких пар, и ударение всегда падает на само слово. В сербском же краткие формы используются в нейтральной речи, а полные — при логическом выделении или противопоставлении.

Русский глагол «иметь» (я имею, ты имеешь…) носит книжный характер, поэтому при переводе сербского глагола имати обычно используют конструкцию «у кого есть», например: Да ли имате породицу? «У вас есть семья?» - Да, имам породицу. «Да, у меня есть семья». Такая конструкция привычна русскому уху, но важно помнить, что в сербском глагол имати употребляется свободно и не воспринимается как книжный. При изучении языка стоит сразу запомнить, что русскому «у меня есть» соответствует именно глагол имати, а не оборот с предлогом.

Изучение сербского языка