Perevod-Online.Com Языки, страны и перевод

Ударение в сербском языке

В сербском языке ударение музыкальное: смысл слова зависит не только от места ударения, но и от движения тона и долготы гласного. По этим признакам различают четыре типа ударения.

Четыре типа ударения

  • Долгое восходящее: жена «женщина, жена».
  • Долгое нисходящее: маjка «мать».
  • Краткое нисходящее: брт «брат».
  • Краткое восходящее: в исходном тексте пример не приведён, но этот тип также существует.

Все четыре типа и заударные долготы отмечаются в словарях и некоторых учебниках. Однако в разговорной речи наблюдаются многочисленные отступления от классической нормы.

Что важно знать иностранцу

Иностранцы могут говорить по-сербски с силовым ударением и без долгот, поскольку так говорят многие сербы. Кроме того, сербское ударение в слове может падать на любой слог, кроме последнего.

В словах, близких по звучанию в русском и сербском языках, ударение в сербском слове обычно приходится на слог ближе к началу слова, чем в русском: рУка, нОга, вОда, говОрити, кОнцерт, стУдент, госпОдин.

Произношение гласных

В сербском языке в отличие от русского отсутствует «аканье» — произношение «о» как «а» и «е» как «и» в безударных слогах. Все гласные звуки произносятся одинаково отчётливо и под ударением, и в безударной позиции.

Для русскоговорящего это непривычно: в русском языке безударные гласные редуцируются, а в сербском каждый гласный сохраняет своё качество. Поэтому при изучении сербского важно следить за чёткостью всех гласных, иначе речь будет звучать с русским акцентом.

Смотрите также

  • Какой замечательный сербский язык!

    Как перевести русское «какой» на сербский, чем полные формы местоимений отличаются от кратких и почему глагол имати не всегда значит «иметь».

  • Алфавит

    При этом некоторые буквы были исключены, а некоторые добавлены, так как фонетическая система, система звуков сербского языка не совпадает с русской

  • История сербского языка

    История сербского языка от миссии Кирилла и Мефодия до разделения сербскохорватского на самостоятельные языки.