Основной принцип правописания
Основной принцип сербского правописания сформулировал основоположник современного литературного сербского языка Вук Стефанович Караджич (1787 - 1864). Этот принцип гласит: Пиши како говориш и читаj као што jе написано (Пиши, как говоришь, и читай, как написано).
В сербском языке правописание фонетическое, то есть на письме отражаются звуковые чередования согласных, что не свойственно русской орфографии. Поэтому написание, например, сербских слов шездесет (шестьдесят), потпис (подпись), свеска (тетрадь), фудбал (футбол) отличается от написания русских шестьдесят, подпись, связка, футбол. В сербском языке слова пишутся именно так, как они произносятся.
Фонетический принцип на практике
Фонетическое письмо означает, что каждая буква соответствует одному звуку, а каждый звук передаётся одной буквой. В русском языке орфография часто сохраняет морфемный состав слова: мы пишем «подпись», хотя произносим «потпись», потому что приставка «под-» остаётся неизменной. В сербском же приставка меняет свою форму под влиянием следующего звука: звонкий согласный перед глухим оглушается, и это сразу отражается на письме.
То же происходит и с другими чередованиями. В слове «свеска» (тетрадь) корень «свес-» перед суффиксом «-ка» теряет звонкость конечного согласного, и пишется «с», а не «з». В слове «фудбал» (футбол) заимствованное слово приспособилось к сербскому произношению: английский звук [t] перед [b] озвончился в [d], и это закрепилось на письме.
Почему это трудно для русскоговорящих
Русскому читателю сербские написания могут показаться «неправильными», потому что мы привыкли видеть неизменяемые приставки и корни. Но в сербском языке письмо стремится точно передать звучание, поэтому написание слова может меняться в зависимости от позиции звука. При изучении сербского языка важно не переносить русские орфографические привычки, а доверять произношению: как слышится, так и пишется.
Этот принцип облегчает чтение: если вы знаете звуковое значение каждой буквы, вы можете правильно прочитать любое написанное слово. Однако для письма нужно хорошо знать правила чередований, чтобы не ошибиться в выборе буквы.