Две произносительные нормы

В одних областях Югославии в словах видети (видеть), живети (жить), певати (петь) произносят один краткий звук [е]. В других областях в тех же словах произносят два звука — [jе]: видjети, живjети, пjевати. Есть и другая группа слов, например река (река), среда (среда), тесан (тесный). В них соответственно произносится один долгий [е:] или три звука [иjе]: риjека, сриjеда, тиjесан.

По тому, как произносятся такие слова, различаются экавская произносительная норма (в ней произносятся [е] и [е:]) и екавская произносительная норма (в ней в тех же словах произносятся соответственно [jе] и [иjе]).

Две литературные нормы

И екавское, и экавское произношения являются литературными. Это значит, что диктор на радио и телевидении, преподаватель в школе или в университете могут пользоваться и той, и другой нормой. Но в речи одного человека должна соблюдаться какая-то одна норма, или экавская, или екавская.

В этом учебном пособии будет представлена экавская норма, которая характерна для речи большинства жителей столицы Югославии — Белграда.

Почему это важно

Разница между экавским и екавским произношением — не просто региональная особенность. Она отражает историческое развитие языка: в одних говорах древний звук, обозначаемый буквой «ять», перешёл в [е], в других — в сочетание [jе] или [иjе]. Для изучающего язык важно с самого начала выбрать одну норму и придерживаться её, чтобы не смешивать формы в речи. На письме это различие обычно не отражается, поэтому ориентироваться нужно именно на произношение. При слушании носителей из разных регионов полезно уметь распознавать обе нормы, даже если сам говоришь только на одной.