Язык жестов. Что нужно знать туристу в Турции?
В каждой стране, помимо официального языка, существует множество жестов и невербальных сигналов, свойственных только этому народу. Турция — не исключение. Турки используют сложный и разнообразный язык тела, зачастую совершенно не очевидный для иностранцев. Чтобы туристу не попасть впросак, расскажем о наиболее ярких жестах.
Жесты одобрения и отрицания
Щелчок пальцами указывает на одобрение чего-либо: хороший футболист, товар высшего качества и тому подобное. Щелчок языком, вопреки широко распространенному мнению, означает резкое отрицание. Часто к этому жесту добавляется удивленное поднятие бровей.
Жесты согласия и непонимания
Быстрое качание головой из стороны в сторону означает «я не понимаю». Единственный наклон головы в сторону вполне может означать «да». Эти жесты особенно важны, потому что в разных культурах движения головы могут иметь противоположный смысл: например, в Болгарии кивок и покачивание головой значат обратное привычному для русскоговорящих. В Турции же наклон головы в сторону — это согласие, а быстрое качание — сигнал непонимания, а не отрицания.
Региональные различия и советы туристу
Подобных схем множество, причем в каждом районе страны может быть свой специфический набор жестов. Поэтому злоупотреблять привычными для нас жестами не рекомендуется: здесь они могут иметь совсем иное значение. Например, жест «ОК» (соединенные в кольцо большой и указательный пальцы) в Турции может быть воспринят как оскорбление. Прежде чем активно жестикулировать, лучше понаблюдать за местными жителями или уточнить значение жеста у собеседника.
Язык жестов — важная часть общения в Турции. Понимание хотя бы основных сигналов поможет избежать недоразумений и сделает поездку комфортнее.