Общение
В болгарском языке нет падежей, поэтому болгары постоянно говорят: «нет проблема». В общении с болгарами действительно «нет проблема» — никакой. Великий и могучий понимают все, за исключением маленьких детей. Все, кому лет по 30 и больше, учили русский в школе, причем 10 лет. Язык похож на русский, и слова запоминаются сразу. Правда, когда болгары быстро говорят между собой, поначалу практически ничего непонятно, но уже через несколько дней начинаешь улавливать смысл. Также все местное население нормально понимает и говорит по-немецки. Многие знают английский.
Кроме болгар, в наличии русские и немцы. Остальные народности представлены мало. Немцев очень много, они тупые и вечно чем-то недовольные (поскольку из бывшей ГДР) и почти все не понимают по-английски (по этой же причине). Общаться с ними, равно как и с соотечественниками, не тянуло. Зато местные — совсем другое дело. Такой доброжелательности, теплоты и открытости я еще не встречал. Особенно это чувствуется на обратном пути — хамство и особенности совковой ментальности тебе сначала демонстрируют пограничники и таможенники, ну а затем и все остальные сотрудники «Шереметьево». Ну да не будем о грустном. Так вот, складывается ощущение, что каждый гражданин Болгарии просто обязан по конституции сделать все, чтобы его клиент, покупатель или просто собеседник остался максимально доволен его работой. Кстати, самое длинное слово в болгарском языке состоит из 39 букв и означает «не нарушайте конституцию». А выглядит оно так: НЕПРОТИВОКОНСТИТУЦИОНСТВУВАТЕЛСТВУВАЙТЕ.
Практические выражения
Надеюсь, что последнюю часть из них вам не придется употреблять нигде в Болгарии.
- Бира — пиво
- Бирария — пивная
- Тормов — тормоз (человек)
- Спръчка — тормоз (в автомобиле). Соответственно, ръчна спръчка — ручник.
- Бутон — кнопка
- Език — язык
- Чужд — иностранный
- Пожарогасител — огнетушитель
- Кът — 1. Дефицит 2. Приют (в смысле уютного места)
Ненормативные выражения
- Да ти еба майката — motherfucker
- Да ти го насукам — я на тебя х#$ положил
- Тъпак — му#"@k. (То есть, Валентин, когда объяснял, сказал что это дурак, но не просто-дурак, а супердурак всех дураков J)
- Лайно — shit. Есть еще слово «кучка», оно обозначает то же самое, но более официальное.
- Мутра — «Новые болгаре».
Особенности языка
Сразу бросается в глаза любовь болгар к букве «Ъ». Это твердый знак, произносится как нечто среднее между «А» и «Ы». Примерно треть слов в языке — почти русские, треть — почти английские, и еще треть — свои, болгарские. Причем все это комбинируется в самых забавных сочетаниях типа «дигитально алармено устройство» — цифровая сигнализация. Увидев в меню что-то типа «Водка, внос, 50г» — не пугайтесь, «внос» означает «импортная». Или скажем, «яйца на очи — 3 бр.» — яичница-глазунья из 3-х яиц.