Веселый финский язык

Финский язык отличается простым и понятным произношением. Ударение всегда падает на первый слог, а две одинаковые гласные подряд означают долгий звук. Поэтому финские слова, которые русскому уху кажутся смешными или неприличными, на самом деле звучат вполне естественно для носителя.

Старая имитация финского: «Много пуккала, мало каккала». Слова, которые звучат для нас неприлично или подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.

Всякие каки и пуки

В финском языке много слов, которые русскому кажутся забавными из-за случайного сходства с грубой лексикой. Например:

• какку — торт, булочка («Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку»);
• каакки — кляча, плохая лошадь;
• пукари — драчун, забияка;
• пукки — козел;
• йоулупукки — рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны любят Санту!

Здесь нет ничего неприличного: просто финская фонетика допускает сочетания звуков, которые в русском языке ассоциируются с бранью.

Разнообразные суки

Ещё одна группа слов, вызывающих улыбку у русскоговорящих, связана с корнем суку. В финском он означает «род, родня, родственники» и не имеет отрицательной окраски.

• сукуними — фамилия. Слово ними значит «имя», а суку — «род», поэтому сукуними — это не имя тещи, как можно подумать, а фамилия. Финны любят своих родственников.
• суки суси! — придержи язык!
• сукка — чулок.
• суккамиели — ревнивый и завистливый. Здесь миели — это чувство, желание, а сукка — чулок, но вместе они образуют слово с совсем другим значением.
• суйхку — душ. Вызывает истерический смех почти у всех моих учеников. «В душ» звучит как суйхкуун.

Такие совпадения случайны: в финском языке нет звука «ы», поэтому русское «сука» и финское суку произносятся по-разному, но на письме выглядят похоже.

Три веселых буквы

Слово hui пользуется у финнов бешеной популярностью. Во-первых, это междометие типа нашего «Ой!». Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют примерно как мы — слова типа «фак».

Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:

• хуйяри — аферист, жулик, мошенник;
• хуйята — пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить;
• хуйкеа — громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный;
• хуйкеннелла — вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься (ср. русское «хуем груши околачивать»);
• хуйлата — отдыхать;
• хуйма — головокружительный;
• хуйпистуа — кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун — я достигаю вершины, я кульминирую);
• хуйппу — вершина, верхушка, конец;
• хуйскин хайскин или хуйян хайян — вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном;
• хуёпи — долговязый человек (уебище?).

В некоторых случаях параллель не просматривается:

• хуйви — платок, косынка, шарф;
• хуйлу — флейта;
• хуули — губа. Хуулипуна — губная помада. Кто не верит — посмотрите на этикетку любой помады Люмене.

Из других «наших» корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова во всех случаях проследить можно.

• йоббари — спекулянт, недобросовестный делец;
• йоббата — спекулировать (очевидна параллель с наёбывать);
• йобин-пости — печальная весть. Пости — от post, почта, весть.

Ещё изучающие финский очень любят словосочетание «на тонком льду»: охуелла йеелла. Ещё все очень любят слово ракастан — «я люблю». Одна моя ученица запоминала его исключительно как «раком встань».

Производные от бл*** слова не встречаются — я, по крайней мере, не видела. Похоже, оно не закрепилось, так как противоречит законам финской фонетики. Причины популярности «х*й» вижу тоже именно в том, что оно идеально вписывается в фонетическую систему финского языка.