Хотя немецкий язык везде имеет одно название, тем не менее у него множество разновидностей. Иногда доходит до того, что два человека, оба разговаривающих на немецком языке, но проживающих в разных регионах, совершенно не могут понять друг друга из-за различий в грамматике, лексике и произношении.
Однако в немецком языке есть так называемый классический язык, который применяется в СМИ и литературе для передачи информации. Большинство немцев, как правило, владеют не только определенным диалектом, но классическим. Поэтому если Вы посещали курсы немецкого языка в Москве или других городах и изучили классический вариант языка, то сможете найти общий язык практически с любым немцем.
Диалектов немецкого языка существует великое множество, однако их нельзя назвать искаженным немецким. Дело в том, что при переселении в отдаленные области, язык постепенно менялся. С течением времени, вследствие войн, политические границы меняли свое месторасположение, все это вносило какие-то изменения в каждый из диалектов.
Уже в 20 веке количество немецких диалектов составляло около полусотен, при этом местные диалектические вариации никто не подсчитывал. Однако уже во второй половине 20 века данные диалекты претерпели множественные изменения, особенно сильно на это повлияла Вторая мировая война. При этом диалекты изменились не только в социальной, но и в культурной, научной и экономической сферах жизни.
При этом увеличение мобильности населения, а также множественные демографические изменения привели к тому, что часть диалектов просто исчезла, растворясь в классическом варианте немецкого языка, который используется как общий среди немецкого населения.
Глобальные изменения, произошедшие в общественной жизни. Изменения в первую очередь выразились в большей доступности информации, а также доступности высшего образования. Все это в значительной степени отразилось на вербальных привычках немцев. Одновременно с тем, что множество диалектов стали выходить из употребления, в классическом немецком языке стали образовываться новые диалектические образования.
Одним из таких диалектов стал Verkehrsdialekte – межрегиональный диалектический вариант. Также появилось и множество разговорных диалектов, которые сочетали в себе множество частей из различных диалектических групп. Все это возможно изучить только посещая современные курсы немецкого языка, учебники советских времен для этого в настоящий момент не годятся.
Часть лингвистов отметили, что некоторые диалекты завоевали в последнее время определенный престиж. Некоторые немцы, являющиеся представителями интеллектуальной элиты, а также городскими жителями предпочитают при разговоре применять различные выражения, входящие ранее в диалекты немецкого языка.
- Особенности перевода на немецкий язык
Для передачи отношения предшествования в немецком языке необходимо определенное сочетание временных форм, аналогичное согласованию времен в английском и несвойственное русскому языку, что иногда может представлять трудность для переводчика - Некоторые особенности немецкого языка
звучат не как, к примеру, двухместный номер, а как двухкроватный, то есть по числу - Английский язык
Литературного английского языка, такой которая есть в других странах, где существуют специальные институты, которые утверждают языковой стандарт, как например Французская академия во Франции, не существует