Как читать надписи?
Польский алфавит таков: A [а], A, [он], B [б], C [ц], C' [чь], D [д], E [э], E, [эн], F [ф], G [г], H [х], I [и], J [й], K [к], L [л], L' [в], M [м], N [н], N' [нь], O [о], O' [у], P [п], R [р], S [с], S' [щь], T [т], U [у], W [в], Y [ы], Z [з], Z' [зь], Z` [ж]. Буквы во всех словах читаются практически одинаково, как написано. Но существуют сочетания, произносимые иначе, чем входящие в них буквы по отдельности: CH [х], CZ [ч], JA(IA) [я], JE(IE) [е], JO(IO) [ё], JU(IU) [ю], RZ [ж], SZ [ш] и другие.
Конечно, на самом деле польское произношение, особенно шипящих, довольно сложное. Описание того, как правильно произносить звуки, заняло бы не одну страницу. Я встречал довольно много бывших соотечественников, давно переехавших в Польшу, у которых даже многие годы жизни в Польше не смогли сгладить сильный акцент. Так что предупреждаю сразу: как только вы откроете рот — поляки сразу поймут, откуда вы родом.
В мою задачу не входит рассказ обо всех особенностях польского языка или постановка вашего произношения. Запомните только, что там, где только можно, «Ш» читается мягко, почти как «Щ». А часто встречающееся окончание «sie» произносится как среднее между «щеу» и «шен», с носовым «н» на конце (как в английском «-ing»). Впрочем, даже если вы будете говорить с диким акцентом, вас поймут. Поляки привыкли к тому, что иностранцам «не даются» их шипящие.
А вот у вас, в связи с особенностями произношения поляков, могут возникнуть серьезные проблемы с пониманием. Классический пример: город «Вуджь». Ни на одной российской карте вы его не найдете. А между тем, пишется название по-польски как «L'o'dz'» (российская кодировка в Интернете не позволяет написать это название так, как нужно).
Распространенные ошибки
Самым известным ошибочным стереотипом, касающимся польского произношения, является фраза «Про'шу пани». Ни один польский глагол ни в одной форме не имеет окончания «у», так что эта знаменитая фраза на самом деле произносится как «Про'ше пани».
Другое общее для всех правило — польские глаголы не имеют окончания «т», так что, несмотря на всю похожесть построения глагольных форм, «т» опускается.
Еще одно общее правило касается окончаний множественного числа существительных: почти всегда вместо привычного для нас окончания «-ов» ставится «-ув» («у» пишется как «о» с палочкой наверху). Даже название Кракова по-польски читается как «Кракув».
Единственное, с чем в польском языке у вас не возникнет никаких проблем, — это ударение. Оно всегда на предпоследнем слоге!
Вообще, польский язык очень похож на русский, очень схожи правила фонетики, и даже грамматика почти такая же. Когда вы не знаете какого-то слова, попробуйте сказать его по-русски, смягчив произношение, например «читачь» или «писачь»; есть большая вероятность того, что вы «попадете в точку».
Ложные друзья переводчика
Однако коварство славянских языков заключается в том, что некоторые слова, имеющие в польском и русском языках почти одинаковое произношение, означают порой совершенно разное. Например, вот некоторые из часто употребляемых слов, имеющие сходное произношение с русскими, но разный смысл:
- gospoda [господа] — закусочная
- rano [рано] — утро
- jutro [ютро] — завтра
- list [лист] — письмо
- lustra [люстра] — зеркало
- kasza [каша] — крупа
- kiedy [кеды] — когда
- kilka [килька] — несколько
- polnoc [полноц] — север
- pomyl'ic [помылич] — ошибиться
- pukac' [пукач] — стучать
- wygodny [выгодны] — удобный
- zapomnic' [запомнич] — забыть
- zegar [зегар] — часы