Как другие языки повлияли на формирование украинского?

Украинский язык по словарному составу и грамматическому строю принадлежит к архаичным языкам — таким, как литовский и исландский. Большинство украинских слов унаследованы из индоевропейского праязыка и праславянских наречий.

Заимствования из соседних языков

Немало слов пришло от племён, которые соседствовали с предками украинцев, вели с ними торговлю, воевали: от готов, греков, тюрков, угров, римлян. Примеры таких заимствований — корабель, миска, мак, козак, хата.

Есть в украинском и заимствования из староболгарского (например, область, благо, предок), польского (шпаргалка, забавний, сабля) и других славянских языков. Однако ни один из этих языков не повлиял ни на грамматику, ни на фонетику — звуковой строй украинского.

Миф о польском влиянии

Мифы о польском влиянии распространяют, как правило, неспециалисты, которые имеют весьма далёкое представление как о польском, так и об украинском языке, а также об общем происхождении всех славянских языков. Заимствованная лексика не меняет грамматический строй: слова встраиваются в существующие падежные и словообразовательные модели, а звуки адаптируются к привычной фонетике.

Современные заимствования

Украинский постоянно пополняется за счёт английских, немецких, французских, итальянских, испанских слов, что характерно для любого европейского языка. Такие заимствования обычно приходят вместе с новыми понятиями и технологиями и осваиваются языком постепенно.