На каком языке разговаривали в Киеве в доисторические времена?
Любой литературный язык в известной мере искусственен: его вырабатывают писатели, просветители и деятели культуры, переосмысляя живую речь. Часто литературный язык бывает заимствованным и даже непонятным для необразованной части населения. Так, в Украине с Х по ХVIII век литературным языком считался искусственный украинизированный «староболгарский» язык. На нём написано большинство литературных памятников, в частности «Изборники Святослава», «Слово о полку Игореви», «Повисть времянных лит», произведения Ивана Вишенского и Григория Сковороды.
Литературный язык не был застывшим: он постоянно развивался, изменялся на протяжении веков, обогащался новой лексикой, а его грамматика упрощалась. Степень украинизации текстов зависела от образованности и «свободомыслия» авторов, поскольку церковь не одобряла проникновения народного языка в письмо. Этот киевский литературный язык, созданный на основе «староболгарского», сыграл огромную роль в формировании великорусского («российского») языка.
Как сформировался современный литературный язык
Современный литературный язык был сформирован на основе надднепрянских говоров — наследников диалекта летописных полян, а также, видимо, антского союза племен, известного из иноязычных исторических источников. Это произошло в первой половине ХІХ века благодаря писателям Котляревскому, Гребинке, Квитке-Основяненко и Тарасу Шевченко. Следовательно, до формирования общенационального языка украинцы разговаривали на разных украинских наречиях, используя на письме украинизированный «староболгарский».
Язык Киева в княжескую эпоху
В княжескую эпоху в Киеве разговаривали на «общепонятном» для жителей стольного города языке — койне. Он был сформирован на основе различных древнеукраинских племенных говоров, главным образом полян. Никто никогда его не слышал, и в записях он не сохранился. Однако описки древних летописцев и переписчиков, а также современные украинские диалекты дают представление об этом языке.
Чтобы представить его, следует, видимо, «скрестить» грамматику закарпатских говоров, где древние формы сохранились лучше всего, черниговские дифтонги на месте «ять» и современного «і» в закрытом слоге, особенности «глубокого» произношения гласных звуков у нынешних жителей юга Киевщины, а также Черкащины и Полтавщины.
Способны ли были современные украинцы понять язык, на котором разговаривали киевляне, скажем, в первой половине ХІІІ века (до орды)? Бесспорно, да. Для «современного» уха он звучал бы как своеобразное украинское наречие — что-то наподобие того, что мы слышим в электричках, на базарах и строительных площадках столицы.
Можно ли называть древний язык «украинским», если самого слова «Украина» не было?
Назвать язык можно как угодно — суть от этого не меняется. Древние индоевропейские племена тоже свой язык «индоевропейским» не называли. Законы языковой эволюции никоим образом не зависят от названия языка, которое ему дают в разные периоды истории его носители или посторонние люди.
Мы не знаем, как именовали свой язык праславяне. Возможно, обобщенного названия не существовало вообще. Так же нам не известно, как называли свое наречие восточные славяне в доисторическую эпоху. Скорее всего, каждое племя имело свое самоназвание и по-своему называло свой говор. Имеется предположение, что славяне именовали свой язык просто «свой».
Слово «руський» касательно языка наших предков появилось относительно поздно. Этим словом сначала обозначали простой народный язык — в противоположность письменному «славянскому». Позже «руська мова» противопоставлялась «польскому», «московскому», а также неславянским языкам, на которых разговаривали соседние народы (в разные периоды — чудь, мурома, мещера, половцы, татары, хазары, печенеги и пр.). Украинский язык назывался «руським» до ХVIII века.
В украинском языке четко различаются названия — «руський» и «російський», в отличие от великорусского, где эти названия безосновательно путаются. Слово «Украина» появилось тоже относительно поздно. В летописях оно встречается с ХІІ века, следовательно, возникло несколькими веками раньше.